Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Fylgið mér nú inn í húsagarðinn -
- og við höldum skoðunarferðinni áfram.
Mundu að drekka eitt vatnsglas -
- fyrir hvern bjór, elskan.
Kippa af bjór, kippa af vatni.
Það er allt of mikill vökvi.
Eða slepptu djamminu.
Þú ert alltaf að tala um það -
- hvað þú reyktir mikið gras í háskóla -
- og pissaðir úti heila önn.
Ég var reyndar kölluð Kate "Grashaus og Útipissari".
En ég sé eftir því.
Horfðu fram hjá því og vertu eins og ég er í dag.
- Allt í lagi. - Sýnum henni ókunnugraháskann.
- Þekkirðu ókunnugraháskann? - Örugglega...
Þetta er mikilvægt. Ég er skuggalegur bræðrafélagsgaur.
Allt í lagi? Hér er nóg af þeim.
- Mamma leikur þig. - Heppin ég.
Allt í lagi. Hæ, sæta.
Ég heiti Geppetto því ég geri stelpur að leikbrúðum mínum.
Ég vantreysti honum strax.
- Hann er vondur. - Treystu innsæinu.
- Vondur gaur. - Undarlegt val.
Kemurðu í húsið okkar?
Þú þarft ekki að svara.
En ég geri það hérna.
Nei, ómögulega. Ég ætla heim að læra.
Ég fíla þöglu týpurnar.
Þú ilmar vel.
Þú telur mig vera nálægt þér en ég vil koma nær.
Komdu, ljúfan. Kom, komdu, ljúfan.
Þú ert sykursæt, hunang, elskan.
Olnbogi í pung og forða sér.
Einmitt. Forða sér.
Hann segir: "Eistun á mér." - Burt með þig.
Þá forðast ég stráka sem heita Geppetto.
Skilið, takk.
Ég dýrka þennan skóla og vil koma hingað á næsta ári.
Gott að þér líst vel á þetta.
Megum við koma með þér?
- Hún er að grínast. - Nei.
Ég elska ykkur.
- Við elskum þig. - Komdu.
Litla stúlkan okkar.
Ef ég kemst inn.
Ef þú kemst inn.
Vinsæll skóli. Þetta er erfitt.
Ég þori ekki að smella.
Ég smelli ekki. Þið verðið að gera það.
Alex, þú ert úrvalsnemandi og hlýtur að komast inn.
VARÐANDI: BRÉF FRÁ INNGÖNGUDEILD
Ef þau vilja þig ekki eru þau heimsk.
Vísundarnir? Hvers konar lukkudýr er það?
Ef þau segja nei við þig segjum við nei við þau.
Skítt með vísundana.
Ekki Bucknell heldur Fokknell.
Já.
VELKOMIN Í BUCKNELL!!
Ég komst inn.
Þú komst inn. Já.
Bucknell, ég vissi það. Ég vissi það.
Við erum Bucknell.
- Bucknell, elskan. - Já, Bucknell.
Vísundar eru svo tignarlegir. Áfram, Vísundar.
TIL HAMINGJU ALEX! ÞÍN BÍÐA VÍS-UNDUR!
VEL GERT, ALEX!
Það er ekki sjón að sjá Frank síðan Raina fór frá honum.
Ég finn lyktina af poncho-inu hingað.
Eins og Dýri Prúðuleikari.
- Hvað er títt? - Hvað segirðu?
- Frank minn. - Frábært partí.
Þetta gengur vel.
Gott að sjá þig.
Þú komst. Auðvitað komst ég.
Ég hjólaði alla leið hingað.
- Gott. - Já.
Hvað með bílinn þinn?
Ég finn hann hvergi.
Eruð þið ekki spennt?
Við erum það.
Stolt af Alex. Hún er orðin fullorðin.
Nei, ég átti við okkur.
Okkur þrjú í næstu viku. Ferðina til Vegas.
- Við vorum að hugsa um Vegas. - Já.
Hvað með að fresta Vegas fram á haust?
Við förum saman en frestum því aðeins.
Nei, við gerum það núna, ekki seinna.
Við skulum ræða þetta.
Allt í lagi, vinur.
Menntaskólanum er lokið.
Við erum ekki tilbúnar fyrir háskólann.
Allir busar í háskóla -
- verða að búa sig undir stefnumótanauðgun.
Hver er munurinn á nauðgun og stefnumótanauðgun?
Stefnumótanauðgun er út að borða og bíó og svo er þér nauðgað.
Hún segir þeim hvað hún er döpur.
- Já. - Sjáðu líkamstjáninguna.
Þær vilja ekki flytja úr foreldrahúsum.
Gerum allt í sumar sem við hefðum átt að gera í menntaskóla.
Ég lofaði foreldrum mínum að hanga með þeim.
- Það er skrýtið. - Foreldrar mínir eru skemmtilegir.
Kannski miðað við foreldra en miðað við fólk eru þau glötuð.
Talar mamma þín við þig?
Hættu.
Hvernig vorum við svo heppin að eignast svona barn?
Ég veit það ekki.
Mér finnst ég vera að missa besta vin minn.
Ég hef vanist því að við séum þrjú saman.
Hvernig verður að vera bara við tvö?
Sko, það verður...
Hættu nú alveg.
Ég meina, já.
Fuglinn floginn úr hreiðrinu?
Við fyllum hreiðrið af ást okkar.
- Já. - Já.
Þetta verður ríðingaveisla.
Já, finndu vegabréfið þitt -
- því við förum...
Við förum í dráttarbæ.
Skemmtilegt partí.
Takk fyrir partíið.
- Ekkert að þakka. - Þetta var gaman.
Ég skemmti mér svo vel.
Rachel bauð mér yfir til sín -
- og ég var að hugsa um að fara.
Við ætluðum að horfa á Walking Dead.
Hvort viltu hanga með vinkonum þínum -
- eða horfa á uppvakninga éta fólk með foreldrum þínum?
Kallar þetta á Alex-loku?
Vertu kyrr, vertu kyrr.
Kyrr, kyrr, kyrr.
Jæja þá, ég fer ekki.
Já.
- Heila. - Heila.
Æ, nei. Æ, nei.
Heila.
Guð minn góður.
Jæja, þá opnum við fyrir athugasemdir bæjarbúa.
Fyrstur á mælendaskrá... -
- er Chandler lögregluþjónn.
Góðan daginn.
Á þriðjudagsnóttina klukkan 3.14 eða svo -
- spreyjuðu skemmdarvargar það sem virðist vera getnaðarlimur -
- ásamt meðfylgjandi hreðjum -
- á ruðningsvöll menntaskólans.
En nú hefur þetta verið fjarlægt.
Allt í lagi.
Næstur tekur til máls Frank Theodorakis.
1.500 dalir í sektir -
- fyrir hæðina á limgerðinu.
Það er kjaftæði, Bob.
Skítt með þennan bæ.
Ég er farinn héðan. Eftir að ég segi þetta:
Raina, komdu heim, elskan.
- Þú ert konan mín. - Jesús minn.
- Ég elska þig og vil fá þig heim. - Þegiðu og hættu þessu.
Ég hitti þig hvergi annars staðar.
- Komdu heim. - Ekki hérna.
Þetta fer ekki eins og þú heldur.
Ég vil það en ég verð að bjarga þessu, Raina.
- Hættu þessu og farðu. - Góða besta.
Hvar er bíllinn okkar, Frank?
Mér sýnist við eiga okkar eigin sápuóperu í Fox Meadow.
Afsakið.
Ekki biðja okkur afsökunar.
Biddu sjálfa þig afsökunar fyrir slæma ákvörðun.
Og slæmt val á manni.
Næsta mál á dagskrá.
Vinsamlegast, dömur mínar og herrar, -
- mest spennandi verkefnið í Fox Meadow, -
- bæjarsundlaugin.
Hvað?
Þetta verða í raun fimm sundlaugar, -
- nestissvæði, leikvöllur, nýtískulegur búningsklefi -
- og besta matsölutorg á þriggja ríkja svæðinu.
Síðasta mál á dagskrá er númer 207-G.
Það er námsstyrkur bæjarins -
- þar sem einn duglegur stúdent fær aðstoð...
Hann á við okkur.
...við að greiða skólagjöldin.
Handhafi styrksins í ár er Alex Johansen.
- Alex Johansen. - Alex, já.
En því miður þurfti bærinn að þola mikinn niðurskurð í ár -
- þannig að námsstyrkurinn er munaður -
- sem bærinn hefur ekki lengur efni á.
Þá skulum við ljúka þessu.
- Augnablik. - Bob...
Áttu við að þið hafið ekki efni á námsstyrknum -
- en þið hafið efni á nýjum sundlaugum?
Mér þætti yndislegt að styrkja Alex til náms.
Helst vildi ég veita öllum ókeypis menntun.
Látum bæjarbúa útkljá þetta.
Réttið upp hönd ef ykkur finnst gaman að synda.
Bíðið.
- Ekki rétta upp hönd. - Ekki.
Það er ekki málið. Þetta er villandi spurning.
Ég er á báðum áttum, í sannleika sagt, -
- því mér þykir vænt um Alex.
En ég dýrka að synda.
Þegiðu, Joe.
Ég dýrka að synda. Ég er Martha.
Þrjú börn og vinna.
Þetta er það eina sem ég á fyrir mig.
Auðvitað viltu sundlaug. Hún er við hliðina á húsinu þínu.
Vitið þið hvað Laura kom með í Pálínuboð? Eingöngu sorakjaft.
Hvernig gat ég vitað að ég ætti að koma með mat?
Boðið var óljóst. Þú þarft ekki -
- að segjast vera Martha, allir vita það.
En ég er Martha.
Nú er nóg komið, dömur. Kjósum um þetta.
Þeir sem vilja sleppa námsstyrknum -
- og útbúa sundlaug segja já.
Þeir sem vilja frekar að ein fjölskylda hagnist -
- á meðan allir hinir í bænum þjást segja nei.
Já?
Meirihlutinn segir já.
Í alvöru?
Það er alveg víst að ég á eftir að kúka í laugina í hefndarskyni.
Við getum varla borgað af húsnæðisláninu og nú þetta?
Sættum okkur við það, við erum slæmir foreldrar.
Manstu eftir mömmunni sem fleygði barni í brunn?
Við erum verri en hún.
Þegar ég varð pabbi tók ég ákvörðun.
Ég vildi vera öðruvísi pabbi en faðir minn.
Ég ætlaði að leika við dóttur mína og styðja drauma hennar og hæfileika -
- og kannski hefði ég mátt eyða meiri tíma -
- í að fylgjast með bankabókinni.
En þess í stað lagði ég hjartað inn í bankann.
Ég lagði inn slatta af ást.
Það verður ekki forsíðufrétt í Wall Street Journal -
- en það er fyrirsögnin á hjarta mínu.
- Skildirðu þetta? - Ég missti þráðinn fyrir löngu.
Málið er að Alex telur okkur geta borgað námið en svo er ekki.
Við verðum að segja henni sannleikann.
Við segjum alltaf sannleikann. Þannig erum við.
- Já. - Já.
Við ættum að gera það.
- Ekki ég. - Ekki ég heldur.
Við ljúgum um allt, því foreldrar gera það.
Helsta verkefni foreldra -
- er að halda þessu kjaftæði frá börnunum.
Annars átta börnin sig á því -
- að við vitum ekki hvað við gerum.
- Það gerðu foreldrar okkar. - Já.
Pabbi fékk krabbamein og sagði ekki frá því.
Það sem þú vissir ekki særði þig ekki.
Það var skrýtið en ég jafnaði mig á því.
Svo dó hann.
- Já. - Hæ, þið.
Hæ.
Ég heyrði þetta um námsstyrkinn.
Þá kemst ég víst ekki í Bucknell.
Þú ferð í Bucknell-háskóla.
- Við sendum þig þangað. - Já.
Ef við svíkjum það sem við lofum þér -
- erum við verstu foreldrar í heimi.
Elskan mín.
Þakka ykkur fyrir.
- Ég elska ykkur. - Sömuleiðis.
Eins og þú veist sveik Bob okkur um námsstyrkinn -
- sem við stóluðum á.
Svo mundum við eftir háskólasjóðnum -
- hjá ástkæra fjármálaráðgjafanum, Dawn.
Þið hafið ekki efni á þessu.
Ég á enga peninga.
Má ég fá launahækkun?
Það er ekki smuga.
Ég fékk hugmynd.
Megum við sækja um lán?
Ég skal vera hreinskilin.
Enginn lánar ykkur neitt.
Ef ég fæ starfið ekki aftur...
Ertu að runka risa?
Nei, ég er...
Ég var að hengja mig.
Heyrðirðu ekki í mér? Ef þú gefur mér ekki launahækkun -
- geng ég héðan út og lít aldrei til baka.
Ég held að þú sért að blöffa.
Er þetta svipurinn á manni sem blöffar?
Sko, hérna.
Hér stendur að við eigum 401.000 dali á einum reikningi.
- Gullpotturinn. - Þetta fór fram hjá þér.
Þarna stendur að þið séuð með 401K-lífeyrisreikning.
Segjum honum að við komumst ekki til Vegas.
Ekki séns að við förum.
Ja, hérna.
- Ég er ekki ræfill. - Víst.
- Hvar ertu, Frank? - Ég er ekki ræfill.
- Hvað viltu mér? - Hvað viltu mér?
- Skrifaðu undir skilnaðarpappírana. - Ég vil það ekki.
Hvað gerði ég til að verðskulda þetta hatur?
Förum héðan og gefum þeim næði.
Þú kýldir pabba.
Hann kallaði mig spilafíkil.
Þú ert spilafíkill.
Þú misstir vinnuna og hættir að þrífa þig.
- Við ættum að fara. - Ég veit.
Hér kemur hún.
Skrifaðu undir helvítis pappírana.
- Halló. - Hæ.
Mikið líturðu vel út, Raina.
Ja, hérna. Þetta var klikkað.
Já, frekar skrýtið.
Við vitum ekkert um það.
Nú er hann ykkar vandamál.
Heyrðu, Frank?
Sæll, vinur.
Sæl og blessuð.
- Hvað er á seyði? - Ég var að laga vaskinn.
Þá skvettist vatn framan í mig. Það er á seyði hérna.
Ég lagaði vaskinn því hann var bilaður.
Þetta er allt í lagi. Við hittum Rainu.
Ég veit að líf mitt virðist æðislegt og eins og það gerist best, en...
Þetta er ansi nöturlegt.
Hvern er ég að plata? Ég á mjög erfitt núna.
- Við skiljum það. - Svo virðist vera.
Þess vegna gef ég allt í þessa ferð til Vegas.
Hún er það eina sem heldur í mér lífinu.
Við skulum keyra þetta í gang.
- Einmitt. - Þið vitið...
- Ég þarf þetta. - Við vitum það.
- Einmitt. - En þetta hittir illa á hjá okkur.
Við vorum að hugsa...
Kannski... -
- gætum við farið seinna en við höfðum ákveðið.
Þú sagðist ætla að segja...
Ég sagði að við hefðum...
Þú hefur síðan þá -
- ákveðið að við yrðum að styðja vin okkar.
Hvaða vinur er það?
Vegas.
- Það er ellefu. - Já.
Herrann vantar spilapeninga.
Hvað tefur ykkur?
Verið með. Ég næ alltaf réttu tölunni.
- Kýlum á það. - Teningar í loftinu.
Ellefu.
- Hann er sjóðheitur. - Vantar ykkur peninga?
Ég geri bókstaflega alla í kringum borðið ríka.
Við ætluðum ekkert að leggja undir.
Hvað er það versta sem gæti gerst?
Leggjum nokkra dali undir á fjarkann.
Heitur kastari.
Já, Alex á afmæli fjórða.
- Er það ekki? - Eitt veðmál.
Ég get ekki tapað svo við skulum gera þetta.
Velkominn í Wynn, herra.
Númer fjögur, takk.
Ekki alla 500 dalina.
- Fjarki, andskotinn hafi það. - Já.
Fjórir. Fjórir.
Líkurnar á að ná aftur fjarka eru afskaplega litlar.
En ef það tekst tvöfaldið þið þessa upphæð og græðið vel.
Auk þess er þetta fyrir Alex.
- Alex. Alex. Alex. - Alex. Alex. Alex.
Þetta er fjarki.
Koma svo, Frank. Líttu á mig.
- Við klárum þetta. - Áfram, Kate.
- Áfram. - Klárum það.
Fjarki.
Jæja.
Ef ég næ öðrum fjarka -
- kemst Alex í háskólann. Ég finn að heppnin er með mér.
- Við höfum trú á þér. - Allt í lagi.
Hvað sem þú gerir skaltu ekki fá sjö.
Af hverju sagðirðu þetta?
Ég vissi þetta ekki.
- Nei. - Nei.
Éttu skít, fávitinn þinn.
Nei!
Já, já.
Já, já, já.
Æ, nei.
Fjandinn hafi það.
Talan er sjö. Það var enginn fjarki.
- Þetta er fyrir háskólanámi dóttur minnar. - Er það?
Nú fékk hún inngöngu í skóla lífsins.
- Þetta var ógilt kast. - Nei, Scotty.
Ég sagði "ekki sjö".
Komdu með prikið.
"Hvað sem þú gerir skaltu ekki fá sjö?"
Takk, fíflið þitt. Þú kallaðir ógæfu yfir okkur.
Ég vildi benda þér á það hvaða tölu þú ættir að forðast -
- en svo vildi til að það var sjö.
Éttu skít, fáviti.
Þessi skilur það.
Af hverju eltir hann mig?
Því að hann hatar þig.
Ég hata þig líka núna.
Borgin gerir þig brjálaðan.
Við ætluðum ekkert að leggja undir en hvað gerðist?
Við spiluðum með og töpuðum öllu.
Veistu hvað ég segi?
Húsið vinnur alltaf.
Hvað ef við værum húsið?
Kannist þið við klisjuna "þetta er klisja því það er satt"?
Sú klisja um sannar klisjur hefur aldrei átt betur við -
- en núna með klisjunni: "Húsið vinnur alltaf."
HÚSIÐ VINNUR ALLTAF UNDIRBÚIÐ AF: FRANK THEODORAKIS
- Hvað? - Allt í lagi?
Við getum safnað -
- skólagjöldum fyrir fjögur ár á aðeins einum mánuði.
Á einum mánuði. Hugsið ykkur.
Þetta er það merkilegasta sem þú hefur gert.
Takk, Scott.
Mér er illa við að stunda viðskipti með þér.
- Tekið til greina. - En við
- vitum hvers vegna okkur vantar peninga. - Já.
Hvað græðir þú á þessu?
Í fullri hreinskilni ætlar bankinn að hirða húsið.
- Æ, Frank. - Þar höfum við það.
Ég get haldið húsinu með þessum peningum.
Þess vegna fór Raina frá mér.
Nei, hún fór ekki þess vegna.
Þú fórst að veðja á golf...
Ekki eingöngu golf en það er satt.
Auk þess ertu orðinn netklámfíkill.
Það er ekki fíkn ef maður getur hætt hvenær sem er, eins og ég.
- Hættu þá. - Ég vil það ekki núna.
Ég kasta fram tölum og útreikningum hérna.
En aðalatriðið er hvað þetta verður gaman.
En við gerum þetta ekki til gamans.
- Nei, alls ekki. - Þetta er vinna.
Við segjum öll það sama.
Púlum og njótum. Allir skemmta sér.
Þessi skyggna útskýrir það.
GAMAN
- Sjáið þetta. - Það stendur bara "gaman".
- Það er gaman. - Það stendur bara "gaman".
Þetta verður æðislegt fjör og bestu stundir ævi okkar.
Við græðum á tá og fingri.
Grafíkin er flott en þetta hjálpar okkur ekkert.
Ein skyggna eftir. Hún er mikilvægust.
Sjáið þetta.
Sjáið Alex. Hér er hún.
Hún gekk í Bucknell-háskóla, dúxaði og stofnaði eigið fyrirtæki.
FARSÆLA FRÚIN
Ef hún fer ekki í háskóla...
Búmm, heimilislaus hóra.
Strokubarn á götunni sem selur litla líkamann fyrir seðla.
Þetta líkar mér ekki.
Þú beitir tilfinningakúgun.
Alveg rétt.
- Má ég ræða við þig í einrúmi? - Núna?
Já, ég vil ræða við þig í eldhúsinu ef ég má.
Allt í lagi.
Jæja?
Þumlar upp?
Tölurnar virðast ganga upp.
Reiknaðu þetta. Þú ert fertugur og ferð í fangelsi í 20 ár.
Hvað ertu gamall þegar þú losnar?
- Níræður. - Nei.
- Hundrað ára. - Elskan...
Ég get reiknað það ef ég finn blað.
Þú verður eldgamall.
Svo vil ég ekki fara út í ólöglegt athæfi með...
- Frank? - Já.
Hann er besti vinur okkar.
Hann er besti vinur þinn.
Við höfum ekki verið vinir síðan í háskóla.
Auk þess lofuðum við Alex -
- að eyða tíma með henni áður en hún færi í háskólann.
Ef við fáum enga peninga fer hún ekki í háskólann.
Þá býr hún hjá okkur þar til hún verður fertug -
- og starfar sem tætingsleg gengilbeina.
Með tattú með undarlegum strákanöfnum.
- Tattú á hálsinum. - Guð minn góður.
Af hendi sem kyrkir hana.
- Þannig verður Alex. - Auðvitað veit ég það.
Við verðum að leysa þetta.
Getum við þetta? Getum við rekið spilavíti?
Það er skuggalegur rekstur -
- með bófum, mafíósum og skuggalegu fólki.
Við reyndum að fara öruggu leiðina og fylgja reglunum -
- en það var til einskis.
Við höfum engu að tapa.
Hvað segið þið?
Tökum áhættuna fyrir Alex.
Andskotinn, ég er til.
- Já. - Já.
Höfum þetta í húsinu mínu.
Limgerðin eru svo há að við fáum næði.
Raina tók flest húsgögnin svo það er nóg pláss fyrir borðin.
Við þurfum leikmenn. Ekkert mál.
Til dæmis Mörthu.
Maðurinn hennar fór frá henni svo hún stýrir leshring -
- og reynir að bæla reiðina sem kraumar undir yfirborðinu.
Joe hætti að vinna þrítugur til að hugsa um móður sína -
- og honum dauðleiðist.
Reggie er nýorðinn meðeigandi í lögfræðistofunni -
- svo hann er vel stæður en hrikalega stressaður.
Hann þarf að fá útrás.
Munið að þetta er ólöglegt spilavíti.
Ef fólkið leggur fyrir utan húsið vita allir af þessu, jafnvel löggan.
Leggið hjá Taylor, -
- kaupið eitthvað og geymið kvittunina.
Ekki vekja of mikla athygli. Þið eruð bara að kaupa inn.
Þið eruð ekki á leiðinni í ólöglegt spilavíti.
Farið að rafmagnsveggnum -
- og grindverkinu við skóginn.
HÁSPENNA
Hunsið skiltið.
Það er tálbeita.
Náði því.
Gangið í gegnum skóginn, farið til vinstri við fjórða tréð -
- og þá eruð þið komin í bakgarðinn hjá mér.
Farið niður í kjallarann, -
- bankið þrisvar og gefið upp lykilorðið.
André Risi.
Velkomin.
Frank.
Þegar við opnum dyrnar -
- skuluð þið ekki vera hissa.
Þið eruð enn í húsi Franks.
Hvernig líst ykkur á?
Er ég staddur í Bellagio eða rétt hjá húsinu mínu?
Ég er ekki viss.
Þetta er besti dagur ævi minnar.
Þumlar upp. Ansi flott.
Getum við spilað um alvörupeninga?
Ekki eins og á góðgerðasamkomum -
- þar sem maður telur sig vinna en þarf svo að gefa allt -
- í krabbameinsrannsóknir?
Þið haldið vinningsfénu ykkar.
Skítt með leshringinn.
Talandi um það...
Við skulum hefja fjárhættuspilið.
Já.
Allt í lagi, maður.
Gefðu mér spil.
Annað spil.
Eitt spil í viðbót.
Ég tapaði.
Mamma fílar þetta.
Við höfum ekki fimm ár til að fá peningana.
Við höfum aðeins mánuð.
Þess vegna verðum við að endurfjármagna hagnaðinn.
Eins og ég segi:
"Styddu eigin hest og veðjaðu á sjálfan þig."
LEGGIÐ UNDIR
Við verðum að bjóða öllum, -
- jafnvel Garvey og helvítinu honum Craig.
Vann ég? En gaman.
Ég hef aldrei spilað áður. Er það ekki fyndið?
Hafið þið prófað Burrito-staðinn á Fox Meadow-götu?
Algjör martröð.
Maður fær ekki einu sinni burrito þarna.
Þeir neyddust til þess að setja upp slefhlíf -
- því fólk var alltaf að detta í grænmetið.
"Meiri maís. Ég vil fá meiri maís."
Hvernig er staðan?
Allt í lagi.
Þegar allt hefur verið reiknað -
- erum við
3.500 dali í mínus.
- Já. - Glæsilegt.
- Bíddu. - Fimmu.
Í mínus?
Reggie vann grimmt -
- og grínistinn var rándýr.
Eins gott að Joe tapaði 1.000 dala veðmálinu í lokin.
Annars vitið þið hvað við hefðum tapað miklu.
- Hversu miklu? - Í alvöru?
Þá værum við 5.500 dali í mínus. Einfaldur útreikningur.
Stærðfræði veldur honum kvíða og tölur stressa hann.
Margir eiga það til að svitna ógurlega -
- og fá hjartsláttartruflanir þegar þeir heyra tölur.
Það er alls ekki satt.
Við skulum ekki hafa áhyggjur af því.
Hugsum um það jákvæða. 3.500 dala tap er frábær byrjun.
- Bucknell. - Hvað er þetta?
50 milljónir dala?
UHÆÐ TIL REIÐUR: 50.819,87 DALIR TILBÚIÐ 20. ÁGÚST, 2017
Þúsund, elskan.
Jesús minn.
- Rassinn á mér herptist. - Já.
- Hvað er þetta? - Hæ.
- Hvað? - Ekki neitt.
Setjum bjöllu á þig.
- Alltaf að læðast. - Já.
Þess vegna þurfum við mamma þín að vinna fram eftir -
- á hverju kvöldi -
- og allar helgar næsta mánuðinn.
Því að þið vinnið að ofurháleynilegu verkefni -
- sem þið megið kannski segja mér frá síðar.
Hárrétt, þú skilur þetta.
En ég skil þetta ekki. Þið látið undarlega.
Þú lætur undarlega -
- með hvikulu augnaráði og hikandi stöðu.
Afsakið.
Það er ekki gott að láta uppnefna sig, furðufugl.
Ég hélt að við ætluðum að hanga saman í sumar.
Kaupum við inn fyrir skólann?
Algjörlega, við gerum allt slíkt saman.
Þótt þið vinnið til þrjú á hverri nóttu?
Veistu hvað?
Þú lætur eins og "tík".
Hvað sagðirðu?
Ég sagði það ekki.
- Ekki upphátt. - Mamma?
Ef það kjagar eins og önd og kvakar eins og önd er það líklega...
Tík.
Þú sagðir "tík". Þú kallaðir mig tík.
Ekki nota þetta orð.
Mér finnst eins og þið séuð að ljúga.
Guð minn góður.
Ég vildi sýna ykkur þetta. Er þetta ekki fallegt?
Ekki beint.
Þetta er Thomas Kinkade, meistari ljóssins.
- Dáleiðandi. - Já.
En svo miklu meira en það.
Sniðugur felustaður, Frank.
Hver peningaskápur tekur 100.000 dali.
Ég skar pappír í seðlastærð og mátaði til að vera viss.
Það tók ótrúlega langan tíma.
Ef við fyllum alla fimm eigum við 500.000 dali.
250.000 handa ykkur og 250.000 handa mér.
Þið komið Alex í háskóla -
- og ég kem lífi mínu á réttan kjöl.
Fyllum helvítis skápana.
Ja, hérna. Það er nóg að gera í kvöld.
Hagnaður Reggies var það besta sem gat komið fyrir okkur.
Fólk heldur virkilega að það geti grætt hérna.
Við gefum fólki von.
Það eru að minnsta kosti einn, tveir, þrír, fjórir...
Að minnsta kosti 800 manns hérna.
Þetta eru í mesta lagi 35 manns.
Þú ert með 19.
Ég þigg ráð frá manni sem er 4.000 í mínus.
- Á ég að gera það? - Farðu bara.
Viltu fara svo við getum öll unnið?
- Heyrið mig nú. - Við vinnum öll ef þú ferð.
Hvað er að, strákar?
Hvernig getum við hjálpað?
Bjálfinn kann ekki að spila þetta.
Ég spila svona. Farðu ef þér líkar það ekki.
Og hann er þjófur.
Hvar er laufblásarinn minn?
Ég hélt að þú vildir fara út með hrífuna.
Til að hreyfa þig, því þú ert orðinn svo feitur.
Allt í lagi, pása.
Pása, herrar mínir.
Þið eruð í banni.
Komdu.
Beint í handarkrikann. Það er viðkvæmt svæði.
- Í eitilinn. - Ég kreisti skítinn úr þér.
Þeir taka þig upp með kíttisspaða, tíkin þín.
100 dalir á Reggie.
Hann buffar Garvey.
Ég tek veðmálinu.
Óttinn skín úr augunum á Reggie. Ég þekki svona pussur í sjón.
Þegar þú horfir niður.
Við getum þetta, Reggie.
- Éttu skít, Garvey. - Hárrétt.
Þegiðu, Laura. Þú ert algjör kjaftaskur.
Það er stigavél niðri.
Stattu hjá henni án þess að gera neitt.
Viltu fá að kenna á lærunum? Þú veist ekki hvað bíður þín.
Haldið ykkur öll saman.
Enginn veðjar á slagsmálin.
- Takk, Frank. - Hvað?
- Í alvöru? - Já.
Nema veðmálin fari í gegnum okkur.
Það var lagið. Það var rétt.
Veðjum við á slagsmál vina okkar?
Já, ertu að grínast? Þetta er spilavíti.
Þú kannast við Hnefaleikakvöldin. Þetta er nákvæmlega eins.
Drekktu vel.
Þeir eiga eftir að berja hvor annan hvort sem er.
Hinir plebbarnir veðja á það.
Við eigum að græða á því. Við erum húsið.
- Elskan mín... - Hver vill sjá slaginn?
- Get ekki beðið. - Get ekki beðið.
- Hver vill sjá slaginn? Segið "hey". - Hey!
- Slagur. - Koma svo.
Þetta verður kynþáttastríð.
Rólegur. Okkur verður órótt við þetta, Reggie.
Þetta eru bara átök tveggja manna af ólíkum kynþætti -
- til að skera úr um það hvor kynþátturinn er æðri.
Það hljómar illa.
Svartur máttur!
STUÐLAR
REGGIE 1:5 SIGURSTRANGLEGUR GARVEY 3:1 LÍTILMAGNI
Velkomin á Hnefaleikakvöldið.
Í horninu við arininn, 100 kg að þyngd,
Reggie "Raketta" Whaler.
Í hinu horninu,
82 kg að þyngd, -
- klappið fyrir Kevin "Ég vissi ekki að hann héti Kevin" Garvey.
Myrðið hvor annan.
Þetta var fljótgert.
Reggie er sigurvegarinn.
Kjaftæði, ég vil fá endurgreitt.
Sigur, sigur, kjúklingalifur.
Troddu kjúklingalifrinni upp í rassgatið á þér.
Og komdu með hana í Pálínuboðið.
Jesús, ef þú minnist aftur á þetta Pálínuboð...
Rólegan æsing, dömur.
Já.
Sparið þetta fyrir hringinn.
1. LOTA
VEÐMÁLAMIÐI MARTHA VINNINGUR - TAKA: 100
Hvað heiti ég? Ég er Martha.
Áfram. Berjist.
Já.
Bíttu í þig, Craig.
Ég veit ekki af hverju ég dýrka þetta.
Éttu andlitið af henni, Martha.
Hún tók hana með hurðinni.
Tvöfalt rothögg?
Augnablik, augnablik.
Hvað þýðir það?
Góðu fréttirnar eru að það var ekki hægt að veðja á það -
- svo húsið hirðir allt saman.
- Mér líður ansi vel. - Mér líka.
Má ég eiga við þig orð í þvottahúsinu?
Ég hef engar áhyggjur af næsta ári.
Ekki minnstu.
Er þetta ekta smásjá?
Já, þú getur orðið skökk og skoðað maura samtímis.
Við göngum aldrei á nóttunni.
Svo gott að ganga.
Svo fallegt.
Ég er alltaf á bílnum. Gott að komast út...
Afsakið, bíp bíp. Bíp bíp.
Heyrðu, ái.
- Heyrðu. - Heyrðu.
- Ái. Ég ætla að pissa úti. - Ha?
Ég ætla að pissa úti.
- Hvað ertu að gera? - Ég ætla að gera það.
Ertu að grínast?
Hún gerir það.
- Já. - Þú gerir það svo vel.
Svona er ég í raun.
Já.
Kate "Útipissari" er komin aftur.
Gerðu það. Þú gerir það.
Þetta er lóðin mín.
- Þú ert kona. - Þetta er lóðin mín.
Þú pissar svo mikið.
- Fjandinn. - Hvað?
Foreldrar mínir.
Djöfullinn, flýttu þér.
Er hún enn að horfa?
Nú er ég orðin virkilega stressuð.
- Viltu gras? - Ha?
Við getum talað við hana eins og eðlilegt fólk.
Hversu fullur ertu?
Ég er ágætur.
Hvað eru þetta margir fingur?
Ekki gera þetta.
Hvað heitir forsetinn?
Forsetinn?
Ba-Obama.
Bakdyrnar. Þau fara aldrei inn um þær.
Læðumst þar í gegn.
Förum inn að aftan.
- Við gerum það aldrei. - Gerum það.
- Áfram. - Áfram.
Hvað ertu að gera?
Fyrirgefðu, ég er svo freðin.
Leiðin er greið.
- Heyrirðu eitthvað? - Eru þetta þvottabirnir?
Þetta er fólk.
- Áfram. - Allt í lagi.
Allt í lagi. Rachel...
- Þetta er Rachel. - Og Alex, hæ.
- Hæ. - Alex.
- Hæ. - Hæ.
Hvað segið þið?
Ég er með þetta.
Fyrirgefðu, Rachel.
Alex-loka.
Almáttugur.
Elskan.
Var gaman í kvöld?
Stórt knús.
Þetta gekk vel. Allt í góðu.
Góða nótt.
Ég ætla að pissa.
Mér er ekki mál.
Guð minn góður.
Eins gott að þeir selja ílát.
Það eru ílát alls staðar.
Elskan?
Ég ætla aðeins að leggja mig og skoða tölvupóstinn.
HÁRGREIÐSLUSTOFA RAINU OPNUN
Andskotinn.
Augnablik.
Raina?
Ert þú Raina í Hárgreiðslustofu Rainu?
Hvað ertu að gera hérna? Ertu með skilnaðarpappírana?
Ég er að vinna í svolitlu stóru.
- Jesús minn. - Allt í lagi?
Ekkert heimskulegt brask með vinum mínum.
- Ég fæ húsið aftur. - Flott.
Þá er óþarfi að skilja.
Það þarf ekki að gerast. Ég bæti þér þetta.
- Ertu farinn að veðja aftur? - Ha?
- Er það málið? - Nei.
- Ertu farinn að veðja? - Nei, það vill svo til... -
- að ég veðja ekki.
Því segirðu það svona?
Hvað áttu við?
Ég segi bara að hvað fjárhættuspil snertir...
- Já. - Þá veðja aðrir, en ekki ég.
Þú gerðir þetta aftur.
Hvað? Ég veðja ekki.
- "Ég veðja ekki"? - Það er rétt.
Ég vil ekki rífast. Þú lítur vel út.
Takk.
Þú lyktar vel og lítur vel út.
- Hvað? - Þú ert fínn.
Ég nenni þessu ekki.
Þótt þú hafir farið í sturtu og lítir ofsalega vel út -
- hefurðu ekkert breyst.
Já! Já! Já!
Eins og þið sjáið gerði ég fáeinar Vegas-legar uppfærslur.
Velkomin í Ooze-klúbbinn.
Hvað er í öllum spilavítum?
Geggjuð sundlaug.
Ertu hættur að spila? Ferðu þá heim? Nei.
Þú kemur hingað, færð þér drykk, djammar í lauginni -
- og ferð aftur inn til að tapa meiri peningum.
Hvað kostaði þetta?
Þið þekkið máltækið: "Eyddu fé til að græða fé."
Ég er spenntur yfir þessu.
HÆTTA SÚREFNI
Þetta er hreint súrefni.
Ég dæli því inn og vitið þið hvað?
Það virkar.
Velkomin á slökunarsvæðið.
Hér er naglasnyrtistofa og við bjóðum upp á nudd, shiatsu, -
- djúpvefjanudd og runk.
Bob.
Við ættum að byrja.
Þegar allir eru mættir.
Hættu þessu.
Hvar eru allir, Laura?
Hvergi. Hvar ættu allir að vera?
Af hverju ertu með sólgleraugu í ráðhúsinu?
Vegna þess... -
- að framtíð mín er svo björt.
Þetta er algjör vanvirðing.
Viltu vinsamlegast taka sólgleraugun niður?
Þá það.
Guð minn góður.
Hvað gerðist?
Þetta lítur verr út en það er.
Hvað ertu að fela?
Hvaða svipur er þetta?
- Viltu slást, Bob? - Hvað segirðu?
Snýst þetta um það?
Ég get sagt þér það -
- að ég get skallað þig inn í næsta þriðjudag, tík.
Bæjarstjórnarfundi er slitið -
- þar til ég kemst að því hvað er á seyði í bænum.
SKRIFSTOFA BÆJARFULLTRÚANS BOB SCHAEFFER
Ég trúi ekki að enginn hafi mætt á fundinn.
Ég ætlaði að tilkynna -
- að Panera ætlaði að opna á Butler-stræti.
Panera-bakaríið?
Vel gert, Bob.
Þú gerir svo mikið fyrir bæinn.
Ég vinn allan sólarhringinn alla daga en ég elska þetta.
Auk þess þýðir það að við getum verið oftar saman.
Hættu.
- Hvað? - Hættu þessu.
Héldust þið í hendur?
Já, við héldumst í hendur. Veistu af hverju?
- Já. - Við eigum í ástarsambandi.
Já.
Í níu og hálfan mánuð, andlega og líkamlega.
Hann veit allt um vonir mínar og drauma.
Ég grátbið hana um að fara frá manninum -
- en í raun óttast ég að hún geri það.
Þetta var ansi sértækt.
Hljómar eins og það sé satt.
Það er ekkert í gangi á milli okkar -
- en það er eitthvað í gangi í bænum.
Ég hef tekið eftir ýmsu furðulegu.
Bílaplanið við Kjötbúð Taylors er grunsamlega fullt á kvöldin.
Kannski ætla steikurnar að stofna klíku.
Gæti verið vændishringur hjá svínakótelettunum.
- Farðu, svo við getum haft samfarir. - Já.
Ég skal draga fyrir. En vertu snöggur.
Hvernig er staðan í kvöld?
Garvey tók einn stóran í 21 en rúllettan slátrar þeim.
Skynsamlegt að ráða Judy.
Hún gengur frá liðinu.
- Hún er hörkutík. - Hæ, Judy.
Þú ert góð í þessu. Ansi lunkin.
- Hvar fékkstu þetta? - Þetta?
Joe gaf mér þetta. Þetta er grasblanda -
- sem gerir mig drulluslaka. Viltu smók?
Nei, kannski á eftir.
Ég verð að vera vakandi og halda einbeitingunni.
Já, gras er svo æðislegt.
Ég finn ekkert þegar ég reyki. Þetta er eins og tilfinningabrynja.
Alex fer í háskólann. Hvað með það?
Ég á gras.
- Og mig. - Þig líka.
Það er komið upp vandamál.
Fjórða borðið, þriðji maður frá vinstri.
Þessi andskoti telur spilin.
Hvernig veistu?
Ef ég saka einhvern um svindl vil ég vera viss.
- Hann svindlar. - Já.
- Augljós svindlari. - Þetta er dónaskapur.
Ef fólk þykist geta svindlað hérna -
- halda allir á götunni að við séum veikgeðja.
Hver einasti spilavítis-spaði -
- fer að sjá sér leik á borði.
Gerum eitthvað til að senda skýr skilaboð.
- Já. - Eins og De Niro í Casino.
Braut hann ekki höndina á gaurnum með hamri?
Jú.
- Allt í lagi. - Já.
Já.
- Allt í lagi. - Já.
Megum við eiga við þig orð?
Já, ég vil fá annan vodka með klaka og vel af límónu.
Komdu með okkur.
Njótið fjárhættuspilsins.
Inn með þig.
Passið jakkann.
- Sestu. - Sestu.
Þykistu geta svindlað hérna?
Þykistu geta stolið af okkur?
Ég var heppinn.
Ég vissi ekki að lukkan væri ólögleg hérna.
Lánið leikur ekki við þig lengur -
- því við ætlum að buffa þig.
- Já. - Heyrðu, vinur.
Hringdu í mömmu þína -
- og segðu að þú verðir seinn í matinn.
Það er synd, því hún eldar uppáhaldið þitt, -
- kókosrækjur.
Þú missir af matnum, tuðra.
Við átum rækjur frá mömmu þinni í gær.
- Já. - Þær voru gómsætar.
Hvað ætlið þið að gera?
Þið eruð bara fótboltamömmur.
Kannist þið við Tommy Papouli? Hann er yfirmaður minn.
Vitið þið hvað? Skítt með þennan gaur.
Og skítt með Tommy.
Þetta er vinur minn, herra Þvinga.
Hvernig er þetta?
- Já, ég skil. - Hann fer úr jakkanum.
Úr jakkanum.
Ætlarðu að skila honum á útsölulagerinn?
Fjandinn.
Nú tek ég sneið af holdi.
Kannski höggvum við helvítis typpið af þér.
Fjandinn.
Nú er þetta í alvöru, brói.
Ég er svo hræddur.
Þetta er vondur maður.
- Honum er skítsama. - Já.
Öxin brennir gat á vasann.
Hvað erum við að gera?
Getum við rætt þetta nánar?
Við ætlum... Bíddu.
Bíddu aðeins.
Verum samstíga í því sem við gerum hérna.
- Ertu ennþá skökk? - Hvað?
Já.
Ég er líka skakkur en ekkert er skýrara -
- en sú staðreynd að við verðum að myrða hann.
Erum við samt ekki að plata?
Við gerum það ekki í alvöru.
Við verðum að senda skýr skilaboð.
Já.
Þið eruð að blöffa.
Þið gerið ekki rassgat.
Þú gerir ekki rassgat, skógarhöggsmaður.
- Hann er fífl. - Hann auðveldar þetta.
Veistu hvað? Ég ætla að gera það.
- Ég geri það. - Augnablik.
- Þið gerið ekki rassgat. - Ég ætla að nota...
Tommy rústar ykkur.
Farið til andskotans.
- Ekki grípa í öxina. - Étið skít.
Guð minn góður.
Haltu kjafti, Frank.
- Settu hann aftur á mig. - Ég er að leita að honum.
Ég er að leita.
- Guð minn góður. - Þegiðu.
Haltu þrýstingi.
- Haltu þrýstingi. - Ég reyni það.
Hann er svo sleipur.
Hann passar ekki á hann.
Komdu honum fyrir.
Hvernig snýr hann?
Á einhver tyggjó?
Kannski vex hann aftur ef ég set hann hérna.
- Guð minn góður. - Allt blóðið.
Virkar þetta?
Prófum Crocs.
Þetta er svo salt. Ég gleypi svo mikið blóð.
Þú skarst af mér fingurinn.
Hvað gerðist?
Segðu öllum að svona fari fyrir þeim sem abbast upp á okkur.
Það gerist aldrei neitt í þessu hverfi.
Elskan.
- Scott? - Hvert ertu að fara?
Hvert ertu að fara? Ekki fara þangað.
KJÖTMARKAÐUR TAYLORS
Ég sver það, Reggie. Ég leita en finn þetta ekki.
Maður finnur sjaldnast peninga sem týnast í skóginum.
Andskotinn.
Frábærar fréttir.
- Fyrirgefðu, herra? - Ég hringi aftur.
Hvað ertu að gera hérna?
Skokka.
Mér sýnist þú ekki skokka.
Nú ertu að skokka.
Ég var bara að kæla mig.
Hvað settirðu í vasann?
Mjög varlega.
Taktu þetta úr vasanum hægt og varlega.
Allt í lagi, lögregluþjónn.
Ég held að þú hafir séð mig setja símann í vasann -
- en ég nota hann núna til að taka þetta upp.
Mér finnst ég ekki öruggur.
Ég heiti Frank Theodorakis.
Öryggi mínu er ógnað og löggan áreitir mig.
Halló, allir. Chandler lögregluþjónn hérna.
Ég er að vernda og þjóna ykkur.
Ertu að leika í auglýsingu?
Ef þú tekur þetta upp.
Þú settir hendurnar beint á mjaðmirnar.
Þú ert fáránlegur.
Ég stúta þér.
Ég drep þig.
Rólegur, maður.
Afsakið að ég skyldi segja þetta, gott fólk.
Og ég... -
- ætla núna...
Hvað segirðu? Ég verð að svara útkallinu.
Hvaða útkalli? Það heyrðist ekki neitt.
Það er truflun í mættinum.
Það er truflun hjá lögregluembættinu.
JÓGÚRT & MEIRA
Pabbi. Hvað?
Pabbi, þetta er bara...
Þetta er bara... Pabbi.
Ekki snerta þetta.
Sástu leikinn?
Komið ekki nálægt kjötinu.
Þarna ertu.
Allir leita að þér niðri. Hvað er að?
- Hæ. - Hæ.
- Svo mörg rassgöt. Svo skammur tími. - Já.
Er allt í lagi? Þú virðist eitthvað óhress.
Ég veit ekki. Eitthvað hefur breyst, Frank.
Ég hjó fingur af manni.
Síðan það gerðist hef ég ekki fengið frið -
- fyrir kvíðatengdum ofskynjunum.
Það eru ofskynjanir. Það er ekki í alvöru.
Veistu hvað er í alvöru?
Þetta er í alvöru.
Og þetta er í alvöru.
Veistu hvaðan allir þessir peningar koma?
Frá þér.
Þú hjóst fingurinn af gaurnum og allir í bænum eru skíthræddir.
Veistu hvað þú ert kallaður á götunni?
Slátrarinn.
Við vekjum svo mikinn ótta -
- að fólk er farið að borga það sem það skuldar.
Ég vissi ekki að fólk skuldaði okkur.
Ég ákvað að veita lán til þeirra sem spila mest hérna.
Öll spilavítin gera það. Ekkert stórmál.
Þú sagðir mér það ekki.
Það er stór ákvörðun.
Þú áttir að bera þetta undir okkur Kate.
Skiptir ekki máli núna. Þetta er búið og gert.
Allir óttast að þú farir með þá út í bílskúr -
- og höggvir af þeim líkamshluta. Allt í lagi?
"Slátrarinn" er auðkenni okkar.
- Kom inn. - Sælir.
- Sæll, Reggie. - Mætti ég...?
- Gakktu í bæinn. - Allt í lagi.
Hæ, Frank. Scott.
Hérna er...
Hér er það sem ég skuldaði. Afsakið hvað ég borga seint.
- Engar áhyggjur, Reggie. - Heyrðu...
Ertu viss, Slátrari? Ertu sáttur við þetta?
Ég meina... -
- ekki láta þetta koma fyrir aftur.
Já, tíkin þín.
Litla tíkin þín.
Á ég að sækja öxina, Slátri?
Já, svo ég geti skorið sneið af tíkarkjöti.
Ég vil ekki öxina.
Þetta er ansi léttur poki, Frank.
Reggie, er þetta allt sem þú skuldar?
Ég taldi þetta sjálfur.
Á ég að telja þetta?
- Ætlar þú að telja? - Ég held ekki...
Er allt í lagi?
- Ég skal telja. - Allt í lagi.
- Farðu héðan, Reggie. - Allt í lagi.
Segðu vinum þínum hvað þú sást hérna.
Fyrirgefðu.
Þetta var ótrúlegt.
Sástu hvað hann varð hræddur?
Já, hvernig leið þér?
- Mér leið vel. - Já.
Mér leið mjög vel.
Sæll, Gary.
Þarftu ekki að fara að skila bókasafnsbókinni?
Nei. Nei.
Komdu hingað.
Borgaðu skuldir þínar.
- Farið frá. - Hæ, Crystal.
- Hvar eru peningarnir? - Borgaðu.
- Skíthællinn þinn. - Borgaðu.
Nei, nei.
- Ég nenni þessu ekki. - Éttu þetta.
Borgaðu okkur, Eddie.
Þú vilt þetta ekki, Eddie.
Farið héðan. Gakktu í burtu, Angela.
Ég er Slátrarinn.
Ég er Brennarinn.
Því talið þið svona lágt?
Við erum svo töff.
Vertu með.
Þá tölum við öll svona.
Skrýtið þegar þú gerir það.
Þú ert eins og Kökuskrímslið.
Kökuskrímslið langar í djöfulsins humar.
Þú þarft að kvitta undir þetta, frú Fjármálastjóri.
Það er fallegt.
Ég get það ekki. Hvernig útskýri ég þetta fyrir eiginmanninum?
Segðu honum að þú sért ástfangin af mér -
- og að við viljum vera saman.
- Þetta er orðið stjórnlaust. - Það er satt.
Þetta byrjaði með gjöfum og ferðalögum -
- en þá vissi ég ekki hvaðan peningarnir kæmu.
Ég borgaði allt.
Með peningum bæjarins.
Hvað með námsstyrk stelpunnar?
Líttu á tölurnar í fjárhagsáætluninni.
Hér vantar 300.000 dali.
Skatturinn skoðar þetta og við missum starfið.
Við gætum endað í fangelsi.
Hættu nú.
Í fyrstu... Hættu... Það var...
Hættu þessu.
Hættu nú.
Þegar Alex fer skulum við gera þetta á hverju þriðjudagskvöldi.
- Skál, teymi. - Húrra.
- Við erum flott. - Það er satt.
- Við ættum alltaf að klæða okkur svona. - Já.
Þetta hefur verið erfitt ár.
En ég vil þakka ykkur báðum kærlega.
Þetta gæti verið besta kvöld...
- Hvað? - Hvað?
Raina?
Rólegur, allt í lagi. Við vissum að það kæmi að þessu.
Scott og Kate, hafið mig afsakaðan.
Ég ætla að ná konunni minni aftur.
Bíddu, vinur. Frank.
Frank?
Við tökum ekki frá borð...
- Hann er sterkur. - Frank.
Ég hélt þó virðingunni.
Af hverju talarðu við mig?
Handtaktu gaurinn. Hann réðst á mig.
Herra Theodorakis, ég ræddi við hann.
Hann sagði að þú hefðir ráðist á sig og klipið í karlasnúðinn á honum.
Hvað? Ég man ekki eftir því.
Chandler lögregluþjónn, hvað gengur á hérna?
Þetta er undarlegt kvöld. Fjöldi tilkynninga -
- um ofbeldi um allan bæ en enginn segir orð.
Enginn segir orð því það er ekkert að tala um.
- Hvað er að þér, Johansen? - Ekki neitt.
Er eitthvað að þér, Bob?
- Ekkert að mér. - Já.
Leggðu þetta frá þér. Ég er lögregluþjónn.
Engar áhyggjur.
Passið sykurpúðana, piltar.
Enginn segir manni að passa sykurpúðana.
Viljið þið láta ríða ykkur með eldskaufa?
Nei.
- Passið þá sykurpúðana. - Já.
Það er eitthvað grunsamlegt við þessi þrjú.
Ekki spurning.
Eru þetta kvensólgleraugu?
Nei, þau eru ítölsk.
Þetta er kvensígaretta. Glæsilegt.
Hún er líka ítölsk.
Ítölsk sólgleraugu og ítalskar sígarettur.
Allt í lagi. Ciao.
Hver fjandinn er þetta?
Craig pantaði meðalsteikt egg.
Nei, líttu á rauðurnar.
Þær eru harðar. Það er ekki meðalsteikt. Skilaðu þessu.
Ég er alveg á kafi.
Mér er skítsama, fíflið þitt.
Skilaðu þessu. Allt í lagi, göndulhaus?
Þú stendur þig vel.
Hæ, sexí.
Hæ, elskan. Þú lítur vel út.
Mér líður betur.
Þetta er orðið stórfurðulegt.
Ég fann tottgat á efri hæðinni.
Gat í typpastærð sem einhver skellti á vegginn.
Vitið þið hvernig ég var viss? Það var typpi í gatinu.
Hverjir eru þetta?
Guttar frá Wall Street.
Þeir leggja mikið undir.
Og taka nóg af kókaíni.
Já.
Þetta er húsið hans Franks Theodorakis.
Handan við skóginn, í næsta nágrenni -
- er bílaplanið við Kjötbúð Taylors.
Já, kjötsamsærið mikla.
LÖGREGLAN Í FOX MEADOW
Ekki láta svona.
Ekki sniffa kók af borðinu. Það festist í efninu.
Við leggjum 1.000 dali undir á hvert kast.
Ég sniffa kók af hverju sem mér sýnist.
Ég sniffa það af asnalega veggljósinu. Sjáið þetta.
Hver fjandinn!
Verið öll kyrr. Þetta er lögreglan.
Verið öll grafkyrr. Virðið vald mitt.
Nei, nei.
Verið kyrr. Þið eruð ekki kyrr.
Kyrr. Leggist niður.
Stansið eða ég handtek ykkur.
Ekki anda að þér.
Augun í mér.
Voruð þið að spila?
Fyrir peninga?
Það er ólöglegt.
- Fyrir góðgerðamál. - Já.
- Gott.
Hvaða góðgerðamál?
Hestaumskurð.
Skyggn börn.
Kanada.
Hvar eru peningarnir?
Þetta er ekki til neins. Þið finnið ekkert hérna.
- Er það ekki? - Nei.
Við höfum leitað í öllum hinum herbergjunum.
Leitaðu, Chandler.
- Scotty, horfðu hingað. - Ekki benda á þetta.
Hjartarkálfurinn er stressaður.
Þið hafið mikinn áhuga á þessu málverki.
- Já. - Alls ekki.
Litla hindin.
Hvað er þetta?
Peningaskápar, Bob.
Helvítis fíflið þitt.
Þetta er klámsafnið mitt.
Eigum við að opna og athuga hvort peningarnir séu þarna?
Þið opnið ekki án talnaraðarinnar og ég læt hana ekki uppi.
Á hvað ertu að horfa? Hvers vegna starirðu... -
- á myndina hérna núna?
Ekki gera þetta.
Minnismiði.
Er þetta talnarunan? Því þú tekur sjálfan þig í 69, 24/7?
Svona er staðan. Við handtökum ykkur ekki.
En þið lokið spilavítinu.
Hvað?
Auk þess gerum við peningana upptæka.
Ekki taka peningana. Þeir eru fyrir dóttur okkar.
Ætlarðu að taka peningana þeirra, Bob?
Ég tek ekki peningana þeirra.
Ég geri þá upptæka fyrir bæjarfélagið.
Ætlarðu að láta plata þig út í þetta, Chandler?
Þú ert góður gæi -
- og fyrsti barítón þegar við syngjum jólalögin.
Ekki láta svona.
Haldið ykkur saman.
Munið þið þegar þið opnuðuð ólöglegt spilavíti?
Ég heiti Alex. Ég vil ganga í Bucknell.
- Hættu. - Mamma og pabbi skitu á sig.
Þau áttu enga peninga og opnuðu ólöglegt spilavíti.
Bob, hún er krakki.
Við tökum seðlana.
Komdu, Chandler. Lokaðu búllunni.
Bob, þetta eru peningar fyrir háskólanámi.
Í kvöldfréttum: Fyrr í vikunni -
- kom maður á slysadeildina -
- eftir að hafa misst löngutöng.
Talið er að málið tengist nýlegri glæpaöldu.
MAÐUR SEM TENGIST MAFÍÓSA Á STAÐNUM TEKINN TIL YFIRHEYRSLU
Maðurinn tengist Tommy Papouli -
- sem hefur lengi verið grunaður um fjárglæfrastarfsemi og morð.
Hæ, elskan.
Ertu að horfa á Walking Dead án okkar?
Já, Lizzie drap Mika.
Við erum glötuð.
Við töpuðum öllu.
Og ég er andlega og líkamlega háð marijúana.
Þú ert sjúk í það.
Ég hugsa stöðugt um það. Ég get ekki einbeitt mér.
Ég er svo reið að vera ekki skökk.
Við stofnuðum slagsmálaklúbb.
Hvað erum við að gera?
Við ýtum undir hvort annað.
Annað okkar verður að vera fullorðið.
Þú sérð um það.
Það ert þú.
Ég skal vera sá fullorðni.
Þar sem ég er fullorðinn -
- segi ég að við hringjum í Frank og segjum honum að loka húsinu.
Allt í lagi.
- Þannig leysum við þetta. - Einmitt.
- Þvílíkur léttir. - Er það ekki?
Eða við höldum áfram og hugsum stórt.
Eða það, já.
Skítt með Bob Schaeffer.
Ég segi ekki dóttur minni að hún komist ekki í háskóla -
- því að aumur bæjarfulltrúi ráðskast með okkur.
Einmitt, hringjum í alla og segjum að spilavítið sé opið.
- Já. - Engin takmörk á veðmál.
Gerum þetta almennilega, söfnum peningunum -
- og forðum okkur þaðan.
Hugsaðu stórt eða farðu heim.
- Kýlum á það. - Allt í lagi.
Jæja, koma svo.
Allt í lagi.
Þetta er gaman.
Þessi gaur.
Skítt með Bob Schaeffer.
Þetta er algjör fagmaður.
Hann lokar ekki á okkur.
Tvisvar í viðbót. Koma svo.
Komdu sæl, Raina.
- Óvænt ánægja. - Guð minn góður.
Þú sagðist ekki veðja.
Mér var alvara. Ég geri það ekki.
Þau gera það.
Þau öll, og þau eru að tapa.
Þegar þú leggur meiri áherslu á eitt orð en önnur -
- veistu að það er kjaftæði.
Á ég að leggja áherslu á svolítið fyrir þig?
Ég kem ekki aftur.
KJÖTMARKAÐUR TAYLORS
Við áttum að fara í gegnum skóginn -
- til að finna spilavítið.
Gerum það.
Ég held að Raina vilji ekki byrja aftur með mér.
Mamma og pabbi? Hvað eruð þið að gera hérna?
Alex, hvað ert þú að gera hér?
Okkur var boðið í spilavítið.
Þú ættir ekki að vera hérna.
- Hvað? - Komdu með okkur.
Þetta er mjög flókið en við þurfum að segja þér ýmislegt.
Halló?
Farið á bak við. Þar er leynilegur inngangur.
Lykilorðið er André...
Andskotinn, sjáið þetta.
Þegar þú talaðir um spilavíti sá ég ekki fyrir mér spilavíti.
Manstu eftir mér, manndjöfull?
Þetta lítur vel út.
Þú verður ekki ánægður að hitta Tommy.
Hann sker ekki af fingur heldur höfuð.
Þegiðu. Komdu.
Það er komið upp vandamál.
- Hann er með byssu. - Allt í lagi.
Hvar eru peningarnir?
- Það var verið að ræna okkur. - Já.
Peningaskáparnir eru tómir.
Veistu hversu oft menn hafa bent mér á tóma skápa -
- og sagt að þeir eigi ekki peninga?
- Hundrað sinnum? - Fimm hundruð?
- Þrjátíu þúsund? - Þetta krafðist ekki svars.
- Allt í lagi. - Þegiðu.
- Er þetta dóttir ykkar? - Hvar?
- Þessi? - Hérna.
Þvílíkt hrós. Þetta er eiginkonan mín.
- Alex? - Þarna er dóttir okkar.
- Þarna er hún. Hæ, dóttir. - Hæ, elskan.
Ekki ofhugsa það. Vertu dóttir okkar.
- Komdu hingað. - Ég er ekki dóttir ykkar. Hún er...
Fyrirgefðu, Rachel.
- Hvað er að þér? - Hvað?
Að hrinda stelpunni?
Við beitum ströngu uppeldi.
Farðu frá. Ég veit að þetta er dóttir ykkar.
- Mamma. - Nei, nei.
- Handjárnaðu hana. - Elskan.
- Mamma. - Elskan.
- Nei. - Bíddu.
Taktu mig, ekki hana.
Nei, öllum er sama þótt þú drepist.
Guði sé lof.
Hjálpið þeim að finna seðlana. Heyrðu...
300.000 eða þið sjáið dóttur ykkar aldrei aftur.
- Mamma og pabbi. Hjálp. - Farið til andskotans.
Sleppið mér.
Vitið þið hvað? Þið hönkuðuð okkur.
Það eru 300.000 dalir í herberginu.
Faldir í þessum peningafötum.
Takið peningana ef þið viljið -
- og skilið dóttur þeirra.
- Já. - Já.
Það er ein hérna og önnur við rúmið -
- og ein þarna.
Peningabyssur.
Já.
Engar áhyggjur. Ég sé um þetta.
Já!
Nei, ekki í húsi Franks.
Hann er með hníf.
Sjáið hvað hann gerði.
Almáttugur, Frank.
Frank!
- Raina. - Er allt í lagi?
- Guð. - Sástu hann stinga mig?
- Já. - Svo svalur og yfirvegaður.
- Æ, nei. - Allt í lagi.
Komum okkur.
Jesús minn.
Ætlarðu ekki að útvega mér peningana?
- Félagi? - Pabbi?
Ég heiti ekki Félagi.
- Ég er kallaður Slátrarinn. - Er það virkilega?
Alex, ókunnugraháski.
Andskotinn.
Jesús minn.
Ekki gleyma Brennaranum.
Já.
Fjandinn.
Hver andskotinn.
Slökkvið í honum.
- Ég sé um það. - Nei.
Þetta er vodki.
Ertu að grínast? Hjálp.
- Ég sé um þetta. - Nei.
Þetta er líka vodki.
Guð minn góður.
Bíddu, þetta er pólýester.
Ég fékk hugmynd. Farið öll frá. Allt í lagi.
Ái. Hættu.
Hvað er að ykkur?
Mér tókst það.
Frank.
Þú bjargaðir lífi hans.
Takið öll eftir. Þetta verður allt í lagi.
Ég hafði rangt fyrir mér.
Fyrirgefðu.
Þú hafðir rétt fyrir þér um mig.
Ég skal skrifa undir skilnaðarpappírana.
Ef þú prentar nýtt eintak -
- því hitt fuðraði upp í húsinu.
Ég klúðraði öllu.
Ég veit.
En við erum tryggð.
Enginn veit að ég hafði fjarlægt húsgögn og skartgripi.
- Raina. - Hvað?
Ertu að leggja til að við svíkjum út tryggingar saman?
Hvað, Frank? Ég segi bara svona.
Þetta er eitt það klikkaðasta sem ég hef heyrt.
En... -
- þið gerðuð þetta fyrir mig.
Takk fyrir það.
Ekki þakka okkur.
Peningarnir eru horfnir. Þú kemst ekki í Bucknell.
Okkur þykir það leitt.
Við höfðum safnað peningunum -
- en Bob Schaeffer tók þá frá okkur.
Fíflið sem lagði niður styrkinn minn?
Ef hann stal þessu frá okkur getum við ekki stolið því aftur?
- Nei. - Við erum hætt öllu slíku.
Ef þú prófar myrku hliðina nær myrkrið tökunum. Trúðu mér.
Ég sé fingur alls staðar.
Er ykkur alvara?
Þið hafið verið sturluð í allt sumar -
- en þegar ég get hjálpað til langar ykkur að hætta?
Góðan daginn, gott fólk.
- Fyrirgefðu? - Mamma?
Róleg, ég kom ekki til að handtaka ykkur.
Þetta var sjálfsvörn.
Við erum smeyk að sjá þig hérna.
Hunsið lögreglumerkið.
Hunsið byssuna.
- Fjandinn. - Leggðu hana frá þér.
- Hvað ertu að gera? - Gerðu það.
Það er ekkert að óttast.
Það er kjánalegt að óttast byssur.
Ég hef fengið nóg af því.
Hvað um það...
Ég vildi bara segja eitt.
Skítt með Bob Schaeffer.
Honum er sama um bæinn. Þetta skulum við gera...
Þú trúir þessu aldrei, Bob.
Þau lokuðu ekki spilavítinu.
Þau fluttu það í annað hús.
En ég sagðist handtaka þau ef þau hættu þessu ekki.
Ég hef séð Strumpa sem eru stærri en Bob Schaeffer.
Hann er eins og Gremlin sem lærði að gera bindishnút.
Ekki bleyta hann eftir miðnætti.
Ég fann spilavítið.
Ég er svo lágvaxinn.
Þau hæðast að þér, Bob.
Halló, ég heiti Bob Schaeffer.
Þú sagðir þeim að loka.
Í löggubílinn. Strax.
LÖGREGLAN Í FOX MEADOW
Ég hlakka til að sjá svipinn á þeim þegar við komum.
Áfram.
SKRIFSTOFA BÆJARFULLTRÚANS BOB SCHAEFFER
Það er hérna.
Hérna.
Allt í lagi.
Hver er talnarunan?
Ég veit hana. Chandler sagði mér hana.
Og núna... -
- man ég hana auðveldlega.
Allt í lagi, ég veit.
Tíminn er svo naumur.
Felið ykkur.
- Hvað segirðu? - Allt gott.
Ég vil fá þetta í fyrramálið.
Allt í lagi. Mér er alvara.
Allt í lagi, bless.
Jæja, Scott.
Ég hef trú á þér, elskan.
Ég veit að þú getur munað fjögurra talna runu.
Hugsaðu bara. Hugsaðu.
Hlykkjalína.
Er hún hluti af talnaröðinni?
Kúkur. Kúka-emoji?
Er það hluti af þessu? Nei.
Ég elska þig, pabbi.
Ég mun sakna þín í háskólanum á næsta ári.
29-52-41-78 myllumerki.
- Já. - Ég mundi það.
Vel af sér vikið.
Ég mun líka sakna þín.
Allt í lagi.
Vel gert.
Allt í lagi.
Jæja, drífum okkur.
Hún er á hjólum.
Ég sé um þetta. Hvað?
- Pabbi. - Hún er á hjólum.
- Dragðu hana. - Það er satt.
- Miklu auðveldara. - Dragðu töskuna.
- Allt í lagi. - Varlega, gólfið er hált.
Áttu fund með Johansen-hjónum?
Ég sá þau koma inn í ráðhúsið.
Þau geta ekki verið þar. Við ætlum að handtaka þau.
Þau eru hérna einhvers staðar.
Skrifstofudyrnar eru opnar.
Peningaskápurinn líka.
Hvað? Ég sný við.
Hraðar, Chandler.
- Ég keyri varlega. - Gefðu í.
Ég er á löglegum hraða.
- Gefðu í botn, Chandler. - Nei.
Aftur í ráðhúsið.
- Hættu. - Hættu sjálfur.
- Hættu þessu. - Nei.
Hættu. Gættu þín, Chandler.
Þess vegna á ekki að gefa í botn.
Þetta er alveg æðislegt.
Farðu til fjandans, Bob Schaeffer.
- Þú skemmdir bílinn minn, svínið þitt. - Hættu þessu.
Bob.
- Sjáðu hvað þú gerðir. - Skiptumst á tryggingaupplýsingum.
Til andskotans með lögguna.
Svona.
Drífum okkur.
Fjölskyldan þín er ömurleg.
Heimska peningataska.
Nei, ekki líkanið.
Ég handjárnaði þetta við mig, helvítis skítbuxinn þinn.
Hvað ætlarðu að gera núna, Scott Johansen?
Þú ert ekki að tala við Scott Johansen.
Hvað segirðu?
Þú ert að tala við...
Nei. Nei.
- Slátrarann. - Nei.
Ég hélt að þú ætlaðir að höggva handlegginn af mér.
Ég líka. Gott að ég gerði það ekki.
Guð minn góður.
Chandler, handtaktu þau.
Ég held ekki, Bob.
Ég kann betur við þau en þig.
Ertu að grínast?
- Verður þetta svona? - Já.
Ekki snerta helvítis peningana.
Það er allt í lagi.
Ég þarf ekki meira en elsku Dawn.
Eru þetta peningar sem þú stalst frá þeim?
Já.
- Hann gerði það. - Allt saman.
Í guðs bænum.
Ég tók þetta handa okkur.
Fyrir framtíð okkar.
Hvaða framtíð? Hvað áttu við?
Þú áttir að verða forsetafrúin mín.
Þú verður aldrei forseti.
Þú ert of lágvaxinn.
Dawn?
- Hvað gengur á hérna? - Joe.
Guð, líkanið.
Veistu hvað, Bob?
Ég er forsetafrú annars manns.
Nei.
Nú kyssi ég þig.
Hér kem ég.
Vel gert, Joe.
- Gaf ég þér þetta hálsmen? - Hvað?
Já.
Veistu hvað? Ég gef endalaust.
En hvað með mig?
Hvað með Bob?
Hvað er svona fyndið?
Eins og kvikmyndin. Hvað með Bob?
Með Richard Dreyfuss og Bill Murray.
Er ég sá eini sem fattar ekki Bill Murray?
- Hvað? - Þú hljómar eins og fáviti.
Þú ert drullusokkur, Bob.
Ekki dæma mig.
Já, ég tók peningana.
Ég tók peninga frá Johansen-hjónunum -
- og úr sjóðum bæjarins.
En ég á það skilið.
Gott að þú sagðir það skýrt.
Við tókum þetta upp með öllum myndavélunum.
Hvað segirðu?
Guð minn góður.
Ég ætla að skjóta Bob.
Nei, nei.
- Ég skal handtaka Bob. - Duglegur.
Það er slökkt á myndavélunum. Ég sagði þetta til að hræða hann.
- Ertu að grínast? - Grjóthart.
Ég trúði þér.
Förum héðan.
- Allt í lagi. - Allt í lagi.
Þú spjarar þig.
Ég elska ykkur.
Takk fyrir að koma mér inn í háskólann.
Er allt í lagi með þig?
Já.
Hvað með þig?
Já.
Ég hélt að þetta yrði eins og að missa besta vin minn.
Ég hélt það líka.
En það er ekki þannig.
Alex er dóttir mín -
- en þú ert besti vinur minn.
Þú ert besti vinur minn.
Ekki aðeins besti vinur minn heldur harðasti nagli bæjarins -
- sem ég hlakka til að elska í klessu.
Sagðirðu "ég hlakka"?
Ég verð beinstífur, stelpa.
- Málfræðin höfðar svo til þín. - Já.
Ekki stærðfræðin.
Ég þekki þig.
Ég vil gefa þér súpu þegar við verðum gömul.
Vonandi dey ég ekki á undan þér.
Ég veit ekki hvernig þú gætir lifað án mín.
Ég veit.
Ég hugsa stöðugt um það.
Allt í lagi.
Hugsum um það seinna.
Allt í lagi.
VELKOMNIR, NÝNEMAR
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu?
Gætirðu fært þig?
Við komumst ekki út.
Hvað ætlið þið að gera í því? Fótboltamömmur.
Heyrðu!
Þú varst að abbast upp á röng hjón.
Þið eruð snarklikkuð.
- Ég er glorhungruð. - Ég líka.
Guð, hann var skíthræddur.
ENDIR
Ekki fríka út en ef ég fæ ekki starfið aftur...
Ertu að runka risa?
Nei.
Reyndu aftur.
Hallaðu hálsinum fram eins og hann sé brotinn.
Allt í lagi.
Ég gef þér launahækkun.
- Allt í lagi. - Ef þú nefnir eitt barna minna á nafn.
Varley. Sativa.
- Nei, fyrirgefðu. - Allt í lagi.
Sataiva.
- Campbell. Campbell-súpa? - Campbell?
- Khaleesi? - Ég á ekki barn sem heitir Khaleesi.
- Salamandra. - Þú sagðir...
Salamandra? Ekki séns.
Ég myndi aldrei skíra barnið mitt Salamöndru.
Ekki séns í helvíti?
Ekki séns í helvíti.
Förum niður.
Slátrarinn þarf að ræða við nokkra aðila á gólfinu.
Hvað ertu að gera?
Ég ætlaði að fara hingað en þá fór ég fyrir þig.
Þið vitið að ég elska ykkur.
En þið gerið mig stressaðan.
Klippa.
Jæja, helvítin ykkar.
Af stað.
Hver andskotinn!
- Hvað er að ykkur? - Slökkvið í honum.
Ég slökkti sjálfur. Bítið í ykkur.
Við höggvum af þér fingurinn.
Við höggvum af þér typpið.
Ég tek typpið af þér og sleiki það.
- Hvað segirðu? - Í einrúmi.
Bíddu, hvað áttu við?
Hvað?
KAUPA
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen